“No Caminho com Maiakóvski” não é uma poesia de Maiakóvski

“Na primeira noite eles se aproximam
e roubam uma flor do nosso jardim
E não dizemos nada.
Na segunda noite, já não se escondem;
pisam as flores,
matam nosso cão,
e não dizemos nada.
Até que um dia,
o mais frágil deles
entra sozinho em nossa casa,
rouba-nos a luz, e,
conhecendo nosso medo,
arranca-nos a voz da garganta.
E já não podemos dizer nada“.

Para espanto de muitos, — inclusive eu, que somente descobri isso em 2007 —, “No Caminho com Maiakóvski” é do poeta fluminense Eduardo Alves da Costa, que esclareceu tudo em entrevista à Folha de São Paulo, edição de 20 de setembro de 2003.

Para aumentar a polêmica sobre a origem do poema, é justo lembrar que no documentário “Olhos Azuis“, de 1995, a professora e socióloga norte-americana Jane Elliott comenta que no final da Segunda Guerra Mundial, quando limpavam os campos de concentração na Alemanha, um ministro luterano disse:

Quando se voltaram contra os judeus,
eu não era judeu e não fiz nada.
Quando se voltaram contra os homossexuais,
eu não era homossexual e não fiz nada.
Voltaram-se contra os ciganos,
eu não era cigano e não fiz nada.
E quando se voltaram contra mim,
não havia ninguém para me defender.”
Pensem sobre isso.”

Leia agora a entrevista.

Um Maiakóvski no caminho

Foi resolvida graças à novela das oito uma confusão de 30 anos. Escrito nos anos 60 pelo poeta fluminense Eduardo Alves da Costa, 67, o poema “No Caminho, com Maiakóvski” era (quase) sempre creditado ao russo Vladimir Maiakóvski (1893-1930). Em “Mulheres Apaixonadas“, Helena (Christiane Torloni) leu um trecho do poema, dando o crédito correto.

Foi o suficiente para reavivar a polêmica — resolvida dois capítulos depois, em que a autoria de Costa foi reafirmada — e, de quebra, fazer surgir uma proposta de reeditar o poema, para aproveitar a exposição no horário nobre.

Livro combinado, a noite de autógrafos será na novela. “Pedi que apresse e me mande até o dia 10. Quero lançar aqui”, diz Manoel Carlos, autor de “Mulheres”.

Eduardo Alves da Costa falou à coluna:

Folha – Você se arrepende de ter posto Maiakóvski no título?

Eduardo Alves da Costa – De maneira nenhuma! Tanto que vou usar o mesmo título para o livro que sai agora.

Folha – Durante mais de 30 anos acreditaram que o poema era dele. Isso não o incomoda?

Costa – Era uma enxurrada muito grande. Saiu em jornais com crédito para Maiakóvski. Fizeram até camisetas na época das Diretas Já. Virou símbolo da luta contra o regime militar.

Folha – Como surgiu o engano?

Costa – O poema saiu em jornais universitários, nos anos 70. O psicanalista Roberto Freire incluiu em um livro dele e deu crédito ao russo e me colocou como tradutor. Mas já encomendei da França a obra completa do Maiakóvski. Quando alguém me questionar, entrego os cinco volumes e mando achar o poema lá.

Eis o poema completo.

NO CAMINHO COM MAIAKÓVSKI

Nos dias que correm
a ninguém é dado
repousar a cabeça
alheia ao terror.
Os humildes baixam a cerviz;
e nós, que não temos pacto algum
com os senhores do mundo,
por temor nos calamos.
No silêncio de meu quarto
a ousadia me afogueia as faces
e eu fantasio um levante;
mas amanhã,
diante do juiz,
talvez meus lábios
calem a verdade
como um foco de germes
capaz de me destruir.